SUBTITLES · 3 MIN READ

Keine Untertitel auf IPTV? Erst die Spur prüfen, dann den Player tauschen.

Ein Untertitel-Button garantiert nicht, dass die aktuelle Sendung Ihre Sprache enthält.

Erst die Verfügbarkeit prüfen

Live-Sender und On-Demand-Titel können unterschiedliche Audio- und Untertiteloptionen haben. Öffnen Sie das Untertitel- oder CC-Menü des Players, während die Sendung läuft, und prüfen Sie, welche Spuren tatsächlich aufgelistet sind. Ein sichtbares CC-Symbol ohne auswählbare Spuren erzeugt keine Untertitel.

Drei Vergleiche anstellen

  • Probieren Sie eine andere Folge oder einen anderen Titel in derselben Sprache. Funktionieren die Untertitel dort, fehlt dem ersten Titel möglicherweise einfach die Spur.
  • Prüfen Sie die gewählte Untertitelsprache und die Untertitelanzeige-Einstellungen im aktuellen Player und Gerät. Menünamen unterscheiden sich je nach App-Version.
  • Ist die Spur aufgelistet, aber unsichtbar, testen Sie denselben autorisierten Titel in einem anderen kompatiblen Player. Vergleichen Sie die Ergebnisse, ohne mehrere Einstellungen gleichzeitig zu ändern.
  • Für eine externe Untertiteldatei nutzen Sie nur eine legitime Quelle und eine Datei, die zu Ihrer Kopie des Inhalts passt. Respektieren Sie lokale Rechte und die unterstützten Formate des Players.

Eine konkrete Frage stellen

Nennen Sie Titel oder Sender, Folge, gewünschte Sprache, Player und Gerät sowie einen Screenshot der Spurenliste mit ausgeblendeten persönlichen Daten. Fragen Sie, ob für genau diesen Eintrag eine Untertitelspur existiert; gehen Sie nicht davon aus, dass ein dienstweites Sprachversprechen jede Sendung abdeckt.