SUBTITLES · 3 MIN READ

Nessun sottotitolo su IPTV? Controlla la traccia prima di cambiare lettore.

Un pulsante sottotitoli non garantisce che il programma attuale includa la tua lingua.

Prima la disponibilità

Canali in diretta e titoli on demand possono avere opzioni audio e sottotitoli diverse. Apri il menu sottotitoli o CC del lettore mentre il programma è in riproduzione e controlla quali tracce sono realmente elencate. Un’icona CC visibile senza tracce selezionabili non crea sottotitoli da sola.

Fai tre confronti

  • Prova un altro episodio o titolo nella stessa lingua. Se i sottotitoli funzionano lì, al primo elemento potrebbe semplicemente mancare quella traccia.
  • Controlla la lingua dei sottotitoli selezionata e le preferenze di visualizzazione nel lettore e nel dispositivo attuali. I nomi dei menu variano per versione dell’app.
  • Se la traccia è elencata ma invisibile, prova lo stesso elemento autorizzato in un altro lettore compatibile. Confronta i risultati senza cambiare più impostazioni insieme.
  • Per un file di sottotitoli esterno, usa solo una fonte legittima e un file che corrisponda alla tua copia del contenuto. Rispetta i diritti locali e i formati supportati dal lettore.

Fai una domanda precisa

Indica titolo o canale, episodio, lingua desiderata, lettore e dispositivo, più uno screenshot dell’elenco delle tracce con i dati personali nascosti. Chiedi se esiste una traccia di sottotitoli per quell’elemento esatto; non dare per scontato che una promessa di lingua a livello di servizio copra ogni programma.